♥ Disc - Mongol 800 - Chiisana koi no uta

Hoola a todoos ^^ Como cada domingo, hoy os traigo otra canción al pequeño Disc :D Esta, creo, si alguien ha visto Prodai, seguro la conoce! Y para quien no la conozca, en ella sale nuestro querido Yamapi :D A mi me encanta, y me parece suuuper bonita y anima muchísimo, así que por eso os la traje ^^

Espero que os guste ^^ Como no encontré el Pv, os dejo la escena en la que sale en Prodai ne?? Aunque la canción verdadera durá más ^^Douzo:

Chiisana koi no uta - Mongol 800 / Pequeña canción de amor - Mongol 800



Hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Uno de tantos en esta ancho universo
Aoi chikyuu no hiroi sekai de
en este vasto mundo de este planeta azul
Chiisana koi no omoi wa todoku
Este pequeño sentimiento de amor te alcanzará
Chiisana shima no anata no moto e
en la pequeña isla
Anata to deai toki ha nagareru
Ha pasado mucho tiempo desde la primera vez que te vi
Omoi wo kometa tegami mo fueru
desde entonces no he dejado de escribirte mis crecientes sentimientos
Itsushika futari tagai ni hibiku
y sin darnos cuenta, se repite entre nosotros
Toki ni hageshiku toki ni setsunaku
Unas veces intensamentes otras tristemente
Hibiku ha tooku haruka kanata e
se repite en la distancia
Yasashii uta ha sekai wo kaeru
esta humilde canción cambiará el mundo


Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Mira, si la persona que es importante para ti
Sugu soba ni iru no
está a tu lado
Tada anata ni dake todoite hoshii
sólamente quiero buscarte sólo a ti
Hibike koi no uta
esta repetitiva canción de amor
Hora hora hora hibike koi no uta
escucha, escucha, escucha, esta repetitiva canción de amor

Anata ha kidzuku futari ha aruku
Antes de que te dieses cuenta, estabamos andabamos juntos
Kurai michi demo hibi terasu tsuki
incluso por los caminos oscuros, todos los días bajo la luz de la luna
Nigirishimeta te hanasu koto naku
sujetando fuertemente la mano que nunca soltaría
Omoi ha tsuyoku eien chikau
te juro que mis sentimientos por ti durarán para siempre
Eien no hanawa kitto boku ha iu
en la profundidades de la eternidad lo seguiré diciendo
Omoi kawarazu onaji kotoba wo
con las mismas palabras, sin cambiar mis sentimientos
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
aunque no sea suficiente para cambiar tus lágrimas, se feliz,
Kotoba ni dekizu
aunque no pueda expresarlo con palabras
Tada dakishimeru tada dakishimeru
intento abrazarte, intento abrazarte

Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Mira, si la persona que es importante para ti
Sugu soba ni iru no
está a tu lado
Tada anata ni dake todoite hoshii
sólamente quiero buscarte sólo a ti
Hibike koi no uta
esta repetitiva canción de amor
Hora hora hora hibike koi no uta
escucha, escucha, escucha, esta repetitiva canción de amor

Yume naraba semenai de yume naraba semenai de
si es un sueño no quiero despertar, si es un sueño no quiero despertar
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru
El tiempo que paso contigo es como estar entre las estrellas

Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Mira, si la persona que es importante para ti
Sugu soba ni iru no
está a tu lado
Tada anata ni dake todoite hoshii
sólamente quiero buscarte sólo a ti
Hibike koi no uta
esta repetitiva canción de amor

Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Mira, si la persona que es importante para ti
Sugu soba ni iru no
está a tu lado
Tada anata ni dake todoite hoshii
sólamente quiero buscarte sólo a ti
Hibike koi no uta
esta repetitiva canción de amor
Hora hora hora hibike koi no uta
escucha, escucha, escucha, esta repetitiva canción de amor

_______________________________________________

Espero que os haya gustado ^^ Quizás al principio, no os guste, o si, quién sabe, pero para quién quiera vivirla de verdad debe verse Proposal Daisakusen! Por lo que, para las personas que no lo hayan visto, o para las que lo quieren volver a ver, aquí os traigo un canal de Youtube, donde te viene el dorama entero ^^ El primer video que os saldrá al abrir la página, es la primera parte del primer episodio, desde hay, sólo tenéis que seguir con el dorama, lo recomiendo,es uno de mis favoritos! ^^

http://www.youtube.com/user/kuroiMomoiro#p/u/152/8s0b-m9BEdk


Y para quién quiera la canción, aquí os la dejo para bajárosla ^^

MU: http://www.megaupload.com/?d=QOPVKLOM

Pando:




Un besoo ^^

Anko

5 comentarios:

Satine dijo...

ahh!! Me encanta esta canción!! Después de ver el dorama y a mi Pi me descargué la canción, no sé porqué pero me da un montón de energía!! Gracias por traerla!! :)

yukiko-chan dijo...

XD sii pienso ke es genial!me encanto este drama y esta cancion! waa me trae tanta nostalgia! ya se! en estas vacaciones a parte de bajar cosas de hsj como loca desquiciada y ver todos los dramas que compre antes y de seguro ya tienen hasta telarañas XD vere de nuevo prodai
ja ne!!

Bridena dijo...

No se si al resto le pasará pero a mi cada vez que escucho la canción me dan unas ganas terribles de salir corriendo. Para que luego digan que ver doramas no afecta a la cabeza...

Vane dijo...

Muchas gracias x la canciony la traduccion, no hay duda q es una cancion super linda la letra me encanta y tiene un gran significado!!! Proposal Daisakusen me encanto he visto el dorama 3 veces y aun muero cada vez q lo veo o escucho la cancion. Es uno d mis doramas preferidos. Muchas gracias =) Espero q esten bien.

AnkO dijo...

Chicas muchísimas gracias por comentar! :D Y perdón por no contestaros antes -.- no tengo escusas!

Jajja Satine a mi también me da mucha energía, cada vez que la oigo es como, voy a esforzarme! y me anima mucho! quiero correr, divertirme gritar!

Yukiko-chan es super nostálgica verdad?? ~~ waaa me trae recuerdos de mi primavera-verano del 2008! cuando estaba terminando los exámenes y se acercaba el deseado verano! >___< yo la veré por 30000 vez consecutiva! xDD

Bridena, tienes razón, si una cosa hacen los doramas, es afectar a la cabeza! después de ver a Yamapi corriendo tantas veces, acompañado de la canción, al oirla es una de las primeras cosas que pienso, vamos a correr! xDD

Vane de nada guapa es un placer traducir una canción tan genial y si, tiene un gran significado, para mi por lo menos y también es uno de mis doramas favoritos! xDD


Un beso a todas y gracias ^^

Anko