El PV lo he timeado yo, así que pido disculpas por cualquier error y agradecería que apreciarais el trabajo y el esfuerzo que le he puesto (así como Akemi en el suyo).
Sobre la traducción... U.U''' Hay muchos puntos difíciles de traducir; partiendo de la base de que es una canción promocional para un marca (DECO-TOMO) pues claro... quieren hacer la gracia con palabrejas inventadas que no acabar de tener lógica (como son D-Motion, DECO-motion, etc); y además se añade la dificultad del Jingrish de jinjin... Si creeias que los mensajes subliminales acabaron con Pinky y Love-Juice, estábais equivocadas. La "mejor" frase? Shake it! Drink it! Pump it! Alguna sugerecia? ò.óCon todas estas aclaraciones, espero que el resultado os guste :D También está el romaji para que podáis cantar al ritmo con ellos y el video está en HQ!!
Sin nada más que añadir... aquí os dejo el link del video (en Pando y en Megaupload)!! Douzo!!
PA
MU
Byeeee Byeeeee
+_O Cachimba
11 comentarios:
wow Muchas Gracias me lo bajare
pero no podre verlo hasta que me llegue xD
En fin, JAJAJAJA el Jingrish
y sus mensajes subliminales ajajaj
me he reido mucho muy buena esa Cachimba XP
arigato gozaimasu～
La mejor traducción que he visto de este single! ^^ gracias Cachimbita por dejar tu B-motion de lado y esforzarte en ser una paradisiaca! LovU
Shake it! Drink it! Pump it!
que tiene algun mensaje subliminal?
gomen mi ingles es 0
;_;
kyaaa mcuhsisisisisimas gracias!!! ya lo estoy bajando!!muchisismas gracias por tu trabajo!! eres geniaaaaaaaaaaaaaaal!!!!!!!! sugoooooooooooiiiiiiiiiii!!!!!!!! *O*
Muchas gracias Cachimba *O*
esperando el link de MU LOL
Gracia~s!!!
Que guay, pues esperando al MU para bajarmelo.
Cachimbita, Akemi, os voy a poner un altar. Todo lo que sea saber lo que dice, canta, (y a veces piensa) mi Kamorcito es una bendicion.
Arigatou gozaimasuuuuuu <3
^_* Besos.
Ya lo tengo bajadico, me encanta verlo con los subtitulos jeje, gracias de nuevo.
Uohh muchisimas gracias ^^
eso de la "mejor" frase... con el mensaje subliminal... si no lo hubieras dicho no habría malpensado!! >.<
Y las niñas pequeñas lo cantarán... ;___;
xDD
Wuuuaaa y a ti cachimba que puedo decirte?
En serio que lo que dice ake es la verdad, la mejor traduccion que he visto.
Tambien a ti te doy las gracias por subtitular este pv que aqui en lo personal esta cancion me a gustado mas que love yourself, no digo que no me gustara pero d-motion me gusto mas.
sobretodo por esa frase de Jin jejeje... y sobre la sugerencia mejor despues te la digo porque sino....
De nuevo muchas gracias linda!!!
besos, chau
Publicar un comentario